1
00:00:04,390 --> 00:00:08,149
ST�ELEC
2
00:00:18,273 --> 00:00:21,773
VITE DI SICUREZZA
3
00:00:37,050 --> 00:00:41,350
CASSEFORTI AFFIDABILI
FILADELFIA, PENNSYLVANIA
4
00:00:42,110 --> 00:00:44,449
E' di questo che stiamo parlando?
5
00:00:44,450 --> 00:00:46,789
Per ora lo terremo solo d'occhio.
6
00:00:46,790 --> 00:00:49,779
- E' una cassaforte vuota.
- SÌ.
7
00:00:49,780 --> 00:00:53,049
Tutti quelli che se ne fregano
prendi una cassaforte così grande,
8
00:00:53,050 --> 00:00:57,050
ha intenzione di metterci dei soldi.
9
00:01:12,250 --> 00:01:16,250
Buongiorno, Harriet.
10
00:01:19,360 --> 00:01:23,229
Mi mancherà Harriet.
V� cosa accadrà oggi.
11
00:01:23,230 --> 00:01:25,689
- Lo vedo nei loro occhi.
- Un maiale è solo un maiale, figliolo.
12
00:01:25,690 --> 00:01:28,449
Sì, ma non Harriet,
per me è parte della famiglia.
13
00:01:28,450 --> 00:01:32,450
L'hai cresciuta per venderla
non deve cambiare opinione.
14
00:01:33,130 --> 00:01:34,729
Segno,
aspetta che la colazione sia pronta.
15
00:01:34,730 --> 00:01:38,730
Tua madre voleva
per tirarti su.
16
00:01:41,400 --> 00:01:45,400
Faresti meglio a portarne qualcuno in più, figliolo.
Uno sconosciuto viene da loro.
17
00:02:02,810 --> 00:02:05,749
- Ciao.
- Ciao.
18
00:02:05,750 --> 00:02:09,329
Abbiamo pancetta e caffè
vieni da loro?
19
00:02:09,330 --> 00:02:11,329
- Grazie.
- Allora prendi l'ago.
20
00:02:11,330 --> 00:02:15,330
- No, io... ti consiglio di alzarti.
- Bene.
21
00:02:18,290 --> 00:02:22,290
- Ciao, amico.
- Togliti il cappello, Mark.
22
00:02:36,900 --> 00:02:40,900
Fai colazione, Mark.
23
00:02:41,910 --> 00:02:45,910
Viene nutrito nella toilette...
per il tuo cavallo.
24
00:02:47,230 --> 00:02:50,009
No, gli darò da mangiare
e verrò in città.
25
00:02:50,010 --> 00:02:52,439
Nel North Fork?
26
00:02:52,440 --> 00:02:53,929
SÌ.
27
00:02:53,930 --> 00:02:56,829
Se hai intenzione di restare permanentemente,
Lo garantisco.
28
00:02:56,830 --> 00:02:58,429
è buono
comunità in crescita.
29
00:02:58,430 --> 00:03:02,430
Io e il mio ragazzo, quando siamo?
visto, quindi siamo rimasti spesso.
30
00:03:02,940 --> 00:03:06,679
Non potevo chiedere di meglio
non restare nello stesso posto.
31
00:03:06,680 --> 00:03:08,789
Trova una piccola ferita.
32
00:03:08,790 --> 00:03:10,679
Spero di poterlo fare un giorno.
33
00:03:10,680 --> 00:03:13,949
Ho ottenuto il lavoro
lavoro costante.
34
00:03:13,950 --> 00:03:17,059
Cosa farai?
35
00:03:17,060 --> 00:03:20,459
Cosa farò?
36
00:03:20,460 --> 00:03:25,080
Tutti cercano di scoprirlo
quello che sto facendo, sto semplicemente facendo qualcosa.
37
00:03:26,630 --> 00:03:30,630
E lo faccio bene.
38
00:03:33,060 --> 00:03:35,179
Bene
39
00:03:35,180 --> 00:03:37,689
Siete brave persone
grazie per il cibo
40
00:03:37,690 --> 00:03:41,690
Aspettare!
Sei nostro ospite, non devi pagare.
41
00:03:44,450 --> 00:03:46,309
Ma è un buon dollaro europeo.
42
00:03:46,310 --> 00:03:50,310
La tua azienda ci ha fatto sudare.
43
00:03:51,030 --> 00:03:54,159
Sei davvero bravo
Ti ringrazio.
44
00:03:54,160 --> 00:03:58,029
Sarai sempre il benvenuto.
45
00:03:58,030 --> 00:04:00,109
SÌ.
46
00:04:00,110 --> 00:04:04,110
Un giorno lo farò
anche una ferita del genere.
47
00:04:30,220 --> 00:04:33,389
- Lei è un po' nervoso, signore.
- Mi scusi.
48
00:04:33,390 --> 00:04:35,479
Tali secchi
questo è quello che stanno cercando.
49
00:04:35,480 --> 00:04:39,480
Prenderei subito quel dollaro.
50
00:04:39,780 --> 00:04:43,780
- Siamo uguali?
- Nel pavimento.
51
00:04:54,200 --> 00:04:57,109
Cosa lo ha spaventato, papà?
52
00:04:57,110 --> 00:04:59,279
Uomini come lui sono ancora nei guai.
53
00:04:59,280 --> 00:05:03,280
Figliolo, ci hai appena provato
con una pistola texana.
54
00:05:10,020 --> 00:05:12,549
Beh, forse non siamo così
"proprio come ad Albuquerque,
55
00:05:12,550 --> 00:05:16,550
ma attenzione, stiamo crescendo velocemente!
56
00:05:18,850 --> 00:05:21,779
Questo è il primo fatto
la prova che lo siamo
57
00:05:21,780 --> 00:05:24,429
Comunità pratica con grandi risorse.
58
00:05:24,430 --> 00:05:27,379
Ora abbiamo la nostra banca!
59
00:05:27,380 --> 00:05:32,020
E voglio che tu conosca l'uomo che
v��� nel futuro di North Fork.
60
00:05:32,040 --> 00:05:35,129
Nessun nuovo vicino,
nuovo membro del consiglio comunale,
61
00:05:35,130 --> 00:05:39,620
il nuovo presidente della banca,
John Masefield Hamilton.
62
00:05:41,540 --> 00:05:44,449
Grazie, giudice Hanavan.
63
00:05:44,450 --> 00:05:48,269
Penso che un giorno lo farai
proprio come Albuquerque.
64
00:05:48,270 --> 00:05:52,980
Ecco perché ho investito qui
Tempo e denaro in banca.
65
00:05:53,180 --> 00:05:57,460
Voglio crescere con te...
con la North Fork.
66
00:05:57,520 --> 00:06:00,229
lasciami
per dirla in questo modo.
67
00:06:00,230 --> 00:06:03,939
Non posso fare soldi
a meno che tu non li guadagni.
68
00:06:03,940 --> 00:06:09,190
Cioè, se non bevi radicalmente
da ciò che chiamiamo ricerca.
69
00:06:09,210 --> 00:06:11,139
La maggior parte di voi ha le sue controversie...
70
00:06:11,140 --> 00:06:13,519
nei luoghi nascosti di tua proprietà.
71
00:06:13,520 --> 00:06:17,640
Scavare buche, metterle sotto le rocce,
seppelliteli sotto gli alberi.
72
00:06:17,660 --> 00:06:19,259
Questa è una sciocchezza.
73
00:06:19,260 --> 00:06:23,300
Tutti voi con i soldi sepolti
lattine sulla loro terra.
74
00:06:23,530 --> 00:06:26,939
Mi farebbe piacere se tu
hanno guardato la nostra lattina.
75
00:06:26,940 --> 00:06:30,659
È il miglior acciaio al carbonio
stagno come mai fatto.
76
00:06:30,660 --> 00:06:34,840
P��tel�, le pareti di questa volta
hanno uno spessore di 6 pollici.
77
00:06:34,860 --> 00:06:39,440
Garanzia assoluta
contro sparatorie e furti con scasso.
78
00:06:39,510 --> 00:06:41,349
Ma so cosa stai pensando.
79
00:06:41,350 --> 00:06:44,599
Tutte quelle rapine in banca
quali hai letto?
80
00:06:44,600 --> 00:06:46,089
Bene.
81
00:06:46,090 --> 00:06:52,090
Voglio ringraziare tutti coloro che dovrebbero
un'idea per rapinare una banca a North Fork.
82
00:06:53,220 --> 00:06:57,220
Verrebbe qui per un momento, signore?
83
00:06:57,650 --> 00:07:00,229
Voglio che vi conosciate
con un nuovo conto bancario.
84
00:07:00,230 --> 00:07:03,599
Il signor Floyd Doniger
di Abilene, Texas.
85
00:07:03,600 --> 00:07:05,539
- Papà, è...
- Lo so, lo so, figliolo.
86
00:07:05,540 --> 00:07:08,609
Vuoi essere sicuro
I tuoi soldi saranno al sicuro?
87
00:07:08,610 --> 00:07:13,600
Ok, facciamo una piccola dimostrazione
sicurezza bancaria, Floyd.
88
00:07:18,910 --> 00:07:21,589
Ok, puoi giocare.
89
00:07:35,030 --> 00:07:37,439
Tiro accurato, signor Jones.
90
00:07:37,440 --> 00:07:40,949
Floyd Doniger è quello che sono
assunto per cercare i tuoi soldi.
91
00:07:40,950 --> 00:07:45,080
La nostra banca è ora aperta.
Siete tutti i benvenuti.
92
00:07:45,100 --> 00:07:49,100
Vieni a vedere!
93
00:07:53,680 --> 00:07:57,059
Benvenuto!
Torta e caffè sono disponibili presso lo stabilimento.
94
00:07:57,060 --> 00:08:01,060
Ecco, care signore
hanno contribuito a prepararli.
95
00:08:02,840 --> 00:08:05,459
prestami attenzione
per favore, per un momento.
96
00:08:05,460 --> 00:08:09,349
Ecco...
noterai questi edifici.
97
00:08:09,350 --> 00:08:11,189
Forse ti starai chiedendo
per cosa è qui?
98
00:08:11,190 --> 00:08:15,190
Floyd, per favore.
99
00:08:16,070 --> 00:08:17,729
Vedi, cittadino.
100
00:08:17,730 --> 00:08:21,359
Ho costruito questa struttura,
per dare a Floyd Doniger un vantaggio...
101
00:08:21,360 --> 00:08:24,759
contro chiunque lo farebbe
giocare con i soldi delle brave persone.
102
00:08:24,760 --> 00:08:28,229
Deve piacermi.
La banca potrebbe durare qui.
103
00:08:28,230 --> 00:08:31,789
- Cosa ne pensa, signor McCain?
- Non potrebbe essere più sicuro.
104
00:08:31,790 --> 00:08:33,649
Abbastanza impressionante.
105
00:08:33,650 --> 00:08:37,650
Forse Mar��l penserà
Che non abbiamo bisogno di lui e tornerà da Yuma.
106
00:08:37,650 --> 00:08:40,919
Figliolo, dobbiamo vendere il tuo maiale
andiamo.
107
00:08:40,920 --> 00:08:44,920
Arrivederci.
108
00:08:55,220 --> 00:08:59,029
Beh, sei cresciuto
Gran maiale, Mark.
109
00:08:59,030 --> 00:09:03,580
- Grazie.
- Che ne dici di Harriet?
110
00:09:05,600 --> 00:09:10,570
- Beh, non ci avevo pensato.
- Quel maiale è tuo, Mark.
111
00:09:10,590 --> 00:09:12,519
Sei abbastanza grande per
per vendermelo.
112
00:09:12,520 --> 00:09:15,259
Sarò dai Wheelwrights e sarà finita.
113
00:09:15,260 --> 00:09:18,109
Hattie? non permetterglielo
morderti troppo.
114
00:09:18,110 --> 00:09:22,700
Non lo so, questo ragazzo può
Sicuramente un ottimo affare.
115
00:09:23,910 --> 00:09:27,409
Ok Mark, iniziamo a fare trading.
116
00:09:27,410 --> 00:09:30,769
Stimo il suo peso a 32 chili.
117
00:09:30,770 --> 00:09:34,770
Immagino sia suo
testa in�� 4,5 chilogrammi.
118
00:10:31,570 --> 00:10:34,129
- Benvenuto, buongiorno.
- Buongiorno, signor Hamilton!
119
00:10:34,130 --> 00:10:36,929
- Vai oltre.
- Grazie.
120
00:10:36,930 --> 00:10:40,059
- È un grande momento, eh?
- Sì.
121
00:10:40,060 --> 00:10:42,369
Vorrei investire
i tuoi soldi, per favore
122
00:10:42,370 --> 00:10:44,919
sì, molto buono
scrivi semplicemente il tuo nome qui.
123
00:10:44,920 --> 00:10:47,089
- Grazie.
- E altro del tuo deposito.
124
00:10:47,090 --> 00:10:49,249
- Posso firmare qui?
- SÌ.
125
00:10:49,250 --> 00:10:51,659
Li prenderò tutti
hai pochi soldi?
126
00:10:51,660 --> 00:10:55,409
Naturale! Tutto lo è
qui alla filiale della banca.
127
00:10:55,410 --> 00:10:57,399
- Grazie!
- Grazie, signorina Hattie.
128
00:10:57,400 --> 00:10:58,879
Buongiorno, signore.
129
00:10:58,880 --> 00:11:02,880
Me li ricordo.
130
00:11:16,240 --> 00:11:17,929
Buongiorno, signore.
131
00:11:17,930 --> 00:11:20,559
Ok, puoi darmi qualche resto?
132
00:11:20,560 --> 00:11:24,560
Con piacere.
133
00:11:30,250 --> 00:11:34,250
- Ecco qua, signore.
- Grazie.
134
00:11:44,830 --> 00:11:46,829
Cinque dollari, papà!
135
00:11:46,830 --> 00:11:48,849
Cosa posso fare, papà?
136
00:11:48,850 --> 00:11:50,779
Vali questi soldi
Ho comprato un altro maiale,
137
00:11:50,780 --> 00:11:52,799
Lo alleverò e
dal signor Denton.
138
00:11:52,800 --> 00:11:55,939
E poi lo comprerò
venduto, e dato, e dato, come va, papà?
139
00:11:55,940 --> 00:11:57,829
Scommetto che tra un anno...
140
00:11:57,830 --> 00:12:00,569
Scommetto che lo avrò
$ 1.000.000, eh, papà?
141
00:12:00,570 --> 00:12:02,709
Non credo
ce ne sarà così tanto, figliolo.
142
00:12:02,710 --> 00:12:05,999
Beh, quasi.
143
00:12:06,000 --> 00:12:09,029
Potrei
chiedi 10$ invece di 5.
144
00:12:09,030 --> 00:12:12,039
No, ricorda una cosa,
non tornare mai più al negozio.
145
00:12:12,040 --> 00:12:15,389
Fai un accordo, stringi la mano e
farla finita.
146
00:12:15,390 --> 00:12:17,369
Questo è quello che fanno gli uomini, Mark.
147
00:12:17,370 --> 00:12:19,419
Meglio darmeli, li nasconderò
così non li perdi.
148
00:12:19,420 --> 00:12:21,919
- Papà?
- E cosa ancora?
149
00:12:21,920 --> 00:12:26,030
Dai
Ci stavo pensando, papà.
150
00:12:27,390 --> 00:12:29,489
Beh, ho fatto soldi, no?
151
00:12:29,490 --> 00:12:31,119
Dove sta andando?
152
00:12:31,120 --> 00:12:36,080
Hai detto che dovrei stare con i miei
soldi per fare quello che penso sia giusto.
153
00:12:36,090 --> 00:12:40,069
Beh, mi piacerebbe
salvateli in banca.
154
00:12:40,070 --> 00:12:45,480
- Come sei arrivato a questo?
- Beh, offrono il 2,5% all'anno, papà.
155
00:12:45,500 --> 00:12:48,259
Pensa che un ragazzo come lui lo abbia fatto
mettere i soldi in banca?
156
00:12:48,260 --> 00:12:51,379
I tuoi soldi sono altrettanto buoni
come i soldi degli altri.
157
00:12:51,380 --> 00:12:55,450
Aveva la sensazione che stessi cadendo da qualche parte.
158
00:12:55,470 --> 00:12:58,819
Come un vero uomo!
159
00:12:58,820 --> 00:13:01,669
Bene, figlio mio.
160
00:13:01,670 --> 00:13:04,349
- Quando, papà? Oggi?
- Oggi?
161
00:13:04,350 --> 00:13:07,209
Oggi dobbiamo scavare le radici e
Domani devo aggiustare la sella.
162
00:13:07,210 --> 00:13:11,029
Quindi potrà effettuare il suo deposito.
163
00:13:11,030 --> 00:13:14,209
Questo è il giudice Hanavan!
164
00:13:14,210 --> 00:13:18,210
- Farò il mio lavoro, Mark.
- Sì, papà.
165
00:13:20,090 --> 00:13:22,209
- Ciao, Luca.
- Buona giornata, giudice.
166
00:13:22,210 --> 00:13:24,379
- Prendi qualcosa da bere?
- No grazie, Luca.
167
00:13:24,380 --> 00:13:26,589
Mi sono fermato solo per poche parole.
168
00:13:26,590 --> 00:13:30,079
Era un pezzo grosso in banca stamattina
traffico, c'erano tutti.
169
00:13:30,080 --> 00:13:34,080
- Veramente?
- Sì, tranne te, Lucas.
170
00:13:34,570 --> 00:13:37,019
Il motivo per cui lo sono
è venuto qui, è...
171
00:13:37,020 --> 00:13:39,079
Rispetta le persone che lo circondano.
172
00:13:39,080 --> 00:13:43,850
Ti ammiro perché sei un professionista
ha costruito una casa per sé e per i suoi figli.
173
00:13:43,870 --> 00:13:47,139
Sei nel tuo business
giusto e onesto.
174
00:13:47,140 --> 00:13:49,339
E quelli che non sono andati in banca,
175
00:13:49,340 --> 00:13:52,369
può avere paura
perché non hai letto
176
00:13:52,370 --> 00:13:56,179
Giudice, ognuno ha la propria opinione.
Non influenzerò nessuno.
177
00:13:56,180 --> 00:14:01,290
Ebbene, nonostante tutto
rispetto. Segui i tuoi passi.
178
00:14:01,320 --> 00:14:04,039
Dimmi, Lucas, perché?
179
00:14:04,040 --> 00:14:05,479
Lo so, giudice.
180
00:14:05,480 --> 00:14:08,819
Mia moglie ed io stiamo insieme da 10 anni
depositarono i soldi in una piccola banca.
181
00:14:08,820 --> 00:14:11,639
- Ricordi la recessione del '78?
- SÌ.
182
00:14:11,640 --> 00:14:13,839
La banca è fallita e
non hanno più niente.
183
00:14:13,840 --> 00:14:16,579
Non è facile per me
qualcun altro si è preso cura dei miei soldi.
184
00:14:16,580 --> 00:14:19,339
Ma quell'uomo, Hamilton,
Ho notevoli risorse finanziarie.
185
00:14:19,340 --> 00:14:21,599
Dovrebbe dare un'occhiata ai suoi libri.
186
00:14:21,600 --> 00:14:24,159
Potrei cambiare idea e vedere
come funzionerà
187
00:14:24,160 --> 00:14:27,739
- Per ora mi è estraneo.
- Non più, non tu, quando sei arrivato.
188
00:14:27,740 --> 00:14:31,870
Ricordo il giorno in cui tu
tu e il tuo ragazzo siete venuti qui per una partita di tiro.
189
00:14:31,890 --> 00:14:35,839
Hamilton è così...
è parte della comunità.
190
00:14:35,840 --> 00:14:39,449
Ma diciamocelo, non sono affari di nessuno
non ha detto di investire nel mio futuro.
191
00:14:39,450 --> 00:14:41,509
Buono,
Non ti farò pressione, Lucas.
192
00:14:41,510 --> 00:14:44,779
Tutti hanno un diritto, ovviamente
decidere riguardo ai propri soldi.
193
00:14:44,780 --> 00:14:48,769
Ho promesso a Hamilton che sarei stato con te
Parlerò e ho seguito.
194
00:14:48,770 --> 00:14:52,489
Hai convinto una persona
Mark verserà i suoi 5 dollari domani.
195
00:14:52,490 --> 00:14:56,039
La banca ne ha vinto almeno uno
McCain. Questo non è "corretto".
196
00:14:56,040 --> 00:14:57,849
Ci vediamo domani, Luca.
197
00:14:57,850 --> 00:15:00,269
E segui le orme di Marco.
198
00:15:00,270 --> 00:15:02,759
È piuttosto intelligente
giovane imprenditore.
199
00:15:02,760 --> 00:15:06,760
- Arrivederci, giudice.
- Arrivederci.
200
00:15:11,880 --> 00:15:15,289
- Oh, sei tu, Floyd.
- Ha bisogno che mangi, signor Hamilton?
201
00:15:15,290 --> 00:15:19,290
Ho appena finito.
202
00:15:21,570 --> 00:15:25,570
Ci vediamo domani.
203
00:15:26,020 --> 00:15:30,020
Beh, Sally, intendo
Possiamo chiuderlo adesso.
204
00:15:38,060 --> 00:15:42,060
Ciao Floyd.
205
00:15:45,650 --> 00:15:48,089
Quando è stata l'ultima volta, Floyd?
206
00:15:48,090 --> 00:15:52,090
Nel Kansas?
207
00:15:53,120 --> 00:15:56,879
Pensavo che stavo per scoppiare
quando ti ho visto in banca.
208
00:15:56,880 --> 00:15:59,719
Lavora per lui?
209
00:15:59,720 --> 00:16:02,069
- E cosa pensi che stia facendo?
- Dai.
210
00:16:02,070 --> 00:16:05,609
Togliti quelle gambe
dal letto di Floyd.
211
00:16:05,610 --> 00:16:07,669
Floyd?
212
00:16:07,670 --> 00:16:10,909
Floyd, stiamo guardando
questa cassaforte esiste da molto tempo.
213
00:16:10,910 --> 00:16:13,549
Cosa vuol dire che lavoro per lui?
Ho ricevuto il pagamento.
214
00:16:13,550 --> 00:16:17,550
Voglio dire, per lui
non ha intenzione di lavorare a lungo.
215
00:16:17,830 --> 00:16:20,439
Se dice qualcosa su di me
Signor Hamilton, lo ucciderò.
216
00:16:20,440 --> 00:16:24,740
Andiamo Floyd, non capisco.
Giochiamo tutti allo stesso gioco.
217
00:16:25,380 --> 00:16:28,119
Quindi abbiamo guardato la cassaforte.
218
00:16:28,120 --> 00:16:30,119
No, no!
219
00:16:30,120 --> 00:16:33,439
Forse ne ho parlato per un po'
Ci ha provato, ma niente di più, ci ha provato e basta!
220
00:16:33,440 --> 00:16:37,440
Floyd?
221
00:16:37,540 --> 00:16:41,059
Floyd, hai trovato la normalità
lavorare per gli sciocchi.
222
00:16:41,060 --> 00:16:43,429
Quanto paghi?
223
00:16:43,430 --> 00:16:46,999
- 20, 30 dollari al mese?
- No, non può farlo, Gavin.
224
00:16:47,000 --> 00:16:49,849
Dovrò ucciderti
questo è ciò per cui deve pagare il signor Hamilton.
225
00:16:49,850 --> 00:16:53,749
Ho un'idea di quanto costa
$ 30 al mese?
226
00:16:53,750 --> 00:16:56,059
No.
227
00:16:56,060 --> 00:16:59,439
Dovrebbero esserci $ 40.000.
Forse anche 45.
228
00:16:59,440 --> 00:17:03,229
Un quarto sarà tuo.
229
00:17:03,230 --> 00:17:05,529
Più del valore di una vita!
230
00:17:05,530 --> 00:17:07,439
No, tu
non ci sono tanti soldi!
231
00:17:07,440 --> 00:17:09,089
Veramente?
232
00:17:09,090 --> 00:17:13,090
Ti garantisco che il tuo
la durata sarà di $ 10.000.
233
00:17:14,950 --> 00:17:17,259
Dovrò correre di nuovo.
234
00:17:17,260 --> 00:17:21,119
Voglio calmarmi, fare un pisolino
un posto dove stare di solito.
235
00:17:21,120 --> 00:17:24,019
Cos'è...
perché sta ridendo?
236
00:17:24,020 --> 00:17:26,319
Non ridere di Floyd.
237
00:17:26,320 --> 00:17:28,409
Non ridere di lui.
238
00:17:28,410 --> 00:17:31,959
Ehi Floyd
Voglio fare qualcosa per te.
239
00:17:31,960 --> 00:17:33,779
E pagarti qualsiasi cosa
240
00:17:33,780 --> 00:17:37,679
i tuoi stivali faranno crescere la barba
non guadagnare un buongiorno,
241
00:17:37,680 --> 00:17:41,519
in esso?
242
00:17:41,520 --> 00:17:43,839
Non ho mai pensato
Mi ci vorrà così tanto tempo.
243
00:17:43,840 --> 00:17:46,849
Floyd, non discuterò con te.
244
00:17:46,850 --> 00:17:49,119
Vuole restare in un posto,
rimani così.
245
00:17:49,120 --> 00:17:52,229
Resta in questa stanza
per il resto della sua vita.
246
00:17:52,230 --> 00:17:56,230
vita
che non durerà a lungo.
247
00:17:59,450 --> 00:18:03,229
Floyd, io non... non voglio...
Non voglio combattere.
248
00:18:03,230 --> 00:18:07,280
Voglio quei soldi, proprio come...
proprio come te
249
00:18:07,750 --> 00:18:10,119
Dai, lavoreremo
comune, concetto.
250
00:18:10,120 --> 00:18:12,989
No, bevilo.
251
00:18:12,990 --> 00:18:16,109
- Bevilo.
- Ho perquisito la città.
252
00:18:16,110 --> 00:18:19,059
- E ho trovato il modo migliore.
- L'abbiamo trovato insieme.
253
00:18:19,060 --> 00:18:21,519
Da questo momento in poi, lavora per me.
254
00:18:21,520 --> 00:18:24,519
Per noi è due volte più facile.
255
00:18:47,620 --> 00:18:51,670
Papà?
B� aggiusta la tua sella.
256
00:18:52,690 --> 00:18:54,689
Bene.
257
00:18:54,690 --> 00:18:59,110
Quando andrò lì, loro saranno lì
Devo comportarmi come se fossi vecchio.
258
00:18:59,200 --> 00:19:03,200
Ci vediamo alla sella, signore.
259
00:19:33,650 --> 00:19:37,239
Buongiorno, giovanotto.
Cosa possiamo fare per te?
260
00:19:37,240 --> 00:19:40,339
Voglio aprire un libro
con i suoi cinque dollari.
261
00:19:40,340 --> 00:19:43,769
Vorrei rispettare uno così intelligente
e un uomo tisico come te.
262
00:19:43,770 --> 00:19:47,770
Vieni qui e
Lo farò personalmente.
263
00:20:14,310 --> 00:20:18,169
Mark... Warren...
264
00:20:18,170 --> 00:20:20,479
Sei il figlio di Lucas McCain!
265
00:20:20,480 --> 00:20:22,819
Ebbene, signor McCain,
ecco la filiale della banca.
266
00:20:22,820 --> 00:20:25,469
Prendilo ogni volta che sei
voglio fare un altro deposito...
267
00:20:25,470 --> 00:20:29,470
Grazie.
268
00:20:39,370 --> 00:20:41,949
Tutti, mani in alto!
269
00:20:41,950 --> 00:20:44,909
Cercateli bene.
270
00:20:44,910 --> 00:20:48,359
Ucciderò il primo uomo
che apre la porta.
271
00:20:48,360 --> 00:20:51,719
Dai, vai avanti!
272
00:20:51,720 --> 00:20:55,720
Sii lì.
273
00:21:27,070 --> 00:21:31,370
Che audacia opporsi a te!
È incredibile che ci abbiano provato!
274
00:21:31,440 --> 00:21:36,460
Hai fatto un ottimo lavoro!
Hai appena guadagnato un bonus!
275
00:21:37,890 --> 00:21:40,909
No, ho cambiato idea.
276
00:21:40,910 --> 00:21:44,910
- Non resterò qui per sempre.
-Floyd!
277
00:22:00,330 --> 00:22:03,739
C'è qualcuno?
278
00:22:03,740 --> 00:22:06,999
Ehi, aspetta, amico!
Che tipo di ragazza era quella?
279
00:22:07,000 --> 00:22:09,699
Papà, ho cinque dollari!
280
00:22:09,700 --> 00:22:13,700
Che diavolo, figliolo?
281
00:22:17,790 --> 00:22:21,099
Qualcuno lo fermerà?
282
00:22:21,100 --> 00:22:24,619
per favore, non andare papà
Non vale i 5 dollari.
283
00:22:24,620 --> 00:22:26,669
Resta qui, figlio mio.
284
00:22:26,670 --> 00:22:28,589
Per favore, papà!
285
00:22:28,590 --> 00:22:32,590
Papà, per favore!
Non mi interessano i miei soldi!
286
00:22:35,990 --> 00:22:37,749
Ehi, tu!
287
00:22:37,750 --> 00:22:40,429
Sei stato amichevole con me
Non voglio ucciderti.
288
00:22:40,430 --> 00:22:42,219
hai soldi
che non lo so.
289
00:22:42,220 --> 00:22:46,039
Stai indietro, non sono affari tuoi.
290
00:22:46,040 --> 00:22:50,040
Hai 5 dollari,
che appartiene a mio figlio, signore.
291
00:22:54,370 --> 00:22:56,149
Siamo pari?
292
00:22:56,150 --> 00:23:00,150
Avanti, chiudi i cancelli!
293
00:23:00,830 --> 00:23:04,830
Buono come vuole.
294
00:23:55,440 --> 00:23:58,819
Brava, brava gente
ritirarsi, cedere il passo.
295
00:23:58,820 --> 00:24:02,779
Stai indietro, per favore. Signor Hamilton
vuole parlarti.
296
00:24:02,780 --> 00:24:07,110
Caro, mi dispiace molto
cosa è successo oggi
297
00:24:07,130 --> 00:24:10,599
Personalmente mi piace Donigera
ha scelto per il lavoro.
298
00:24:10,600 --> 00:24:12,469
E l’ho giudicato “sopportabile”.
299
00:24:12,470 --> 00:24:17,140
Ma se hai pazienza
quindi, ancora e ancora,
300
00:24:17,160 --> 00:24:22,710
potrai ritirare i tuoi soldi,
che mi hai dato.
301
00:24:22,740 --> 00:24:24,709
È giusto.
302
00:24:24,710 --> 00:24:26,419
Chi ha parlato del denaro selezionato?
303
00:24:26,420 --> 00:24:29,039
Ecco perché sono tutti qui, giusto?
304
00:24:29,040 --> 00:24:33,040
No, sono venuto a vedere
come posso effettuare il mio deposito?
305
00:24:33,410 --> 00:24:38,340
- Dimmi, Lucas, hai cambiato idea?
- Sì, papà, come stai?
306
00:24:38,410 --> 00:24:39,829
V�, figlio mio,
307
00:24:39,830 --> 00:24:43,819
a volte c'è una buona ragione
che cambierà la tua opinione.